灯还亮着·京都篇｜居酒屋老板的深夜账本（中文字幕免费观看）
186.3万次播放 · 2.7万条弹幕 · 2026-11-08 20:30 发布
夜航记录
86.4万粉丝 · 纪录片区
把路过的城市写成可以回看的句子。
弹幕精选
字幕把停顿也留下来了
这碗汤看着就饿
老板娘语气好好
早市的光线很柔
方言注释来得及时
自动门响了三次
这段不想快进
片尾校对我看完了
视频简介
这一期把镜头放低，跟着伏见一家开了二十七年的居酒屋，从傍晚备菜走到打烊后的洗碗间。老板娘用关西方言回忆老主顾怎样从只喝一杯，变成连孩子升学的消息也带到柜台。字幕按口语停顿逐句对齐，店名和食材在第一次出现时附了简注。
片中没有催进度的旁白，环境声留下油锅、自动门和碗碟碰撞。关心食材路径可以直接看早市跟拍；想先听人说话，可以从第十二分钟的柜台对话进入。片尾附有本期字幕校对说明，标出改过用词的句子。
- 方言对白保留原音，中文字幕分行对照
- 早市、备菜、打烊三段可在选集里单独点开
- 片尾列出参与校对的字幕组成员
评论
晚风收信
关西方言没有被写成书面腔，停顿也卡在该停的地方，看完心里很静。
桌角猫
早市里鱼贩抬手的镜头我暂停了三次，鳞片上的水光很清楚。
夜航记录 UP
鱼贩后来又补了一句行情，下期花絮会把那段原话放出来。
旧站台
第十二分钟老板娘提到儿子寄来的照片，我把进度条拉回去又听了一遍。
半糖路人
油锅声一直在，却没有盖过说话，戴耳机刚刚好，夜里看很合适。
青椒不辣
手机上看字幕边缘依然清楚，换成更高清晰度后笔画也没有发虚。
回声袋
汤底大概不会公开吧？我更想知道备菜的先后顺序怎么排。
夜航记录 UP
配方按老板娘的意思不公开，备菜顺序下一期会画成一张示意。